夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Momoko, will you accept this?
Yes, happily.
Just a minute!
Hey, what are you doing? We were just getting to the good part!
I can't approve of this wedding!
Just when I was about to be married to senior Yanagiba,
why do you show up, Yousuke?!
That's not your ring, right, Momoko?
No, that's not it. This is the ring my mother gave me.
The ring is... The ring's disappearing.
No, the ring, the ring's disappearing.
Momoko, snap out of it already!
Oh, the ring has disappeared!
Do you wear your ring when you sleep?
There it is.
Thank goodness, it was a dream.
The Stolen Ring of Love
"The Stolen Ring of Love"
The Stolen Ring of Love
Forgive me, Queen Raindevila!
The punishment for your constant, easy losses to the Love Angels...
Is death.
There is still a use for Aquelda.
Please leave her with me.
Pluie, wouldn't it be better for you to be
more concerned with yourself than with other people?
But, for a Devil to save someone other than themselves,
you've shown me something amusing.
Very well. I will leave Aquelda's life with you. Use her as you wish.
Why? Why did you save me?
I need your powers.
Lend me your powers, Aquelda.
Hey, Momoko, take off your ring, then go!
I'll take it off at school. It's okay if I wear it for a bit, right?
I'm off!
Sakura, am I being too easy on Momoko?
Even if it was a dream, for me to lose my memento ring...
Sorry, Mama.
Yo, Momopi!
What's with that ring? Did you get married or something?
The one sure thing is that it's not with you.
I'm the one who wouldn't want to marry you.
Ooyama Clinic
Shut up!
I'm getting dizzy!
Whoa, whoa, whoa...
Oww!
Yousuke!
Spinning... Yousuke!
Spinning...
I'm sorry.
I didn't plan to do something this bad to you.
I'm really sorry, Yousuke.
Somehow, this feels nice.
You've come to?
Yeah, just now. You've come to?
Yeah, just now.
If you've woken up, then hurry up and-
Hey.
Would it be okay for me to stay like this for a bit?
Oh, I guess so.
I can feel a strong love wave in this area.
Where is it?
Over there, huh?
That wave... Is that the Saint Something Four?
Well, we are completely late now.
The weather is nice, so let's take our time, since we're already late.
I'll buy some juice or something.
Ah, Yousuke! I'll buy some juice or something.
Ah, Yousuke!
Oh well.
I feel an evil presence! Oh well.
I feel an evil presence!
Jamapi, don't surprise me like that!
There's a Devil nearby.
What did you say?
My water servants, steal that ring!
Lady Momoko!
What are you doing?
I have business with this ring.
Stop it, this is Mama's...
In this case, I have no choice but to transform.
Wedding Beautiful...
Momopi, which do you want, orange or apple?
Hey, what are you doing?
My ring. Mama's ring...
I've brought you one of the Saint Something Four.
What? Really?
With this, I've repaid my debt to you. What? Really?
With this, I've repaid my debt to you.
This is...
The ring that girl had...
This is definitely one of the Saint Something Four.
Just wait a minute. I'll look for it.
I'll be able to spot a ring soon enough.
That's not it, Yousuke. I didn't drop it in there.
Momopi, this isn't like you. Just because you lost a ring...
That was a memento of my mama.
I'm sorry.
Momoko, what happened, exactly?
I'm sorry. I leave the rest to you.
Hey, you.
Papa, I'm sorry. I lost Mama's ring. I'm sorry.
I'm sorry.
Sakura, is it okay for me to tell Momoko the truth?
Momoko. I have something to tell you, so sit here.
I'm sorry. It was Mama's precious memento, and...
No, that ring isn't your mama's memento.
What do you mean?
Your mama isn't dead.
Right now, your mama is out there, somewhere, alive.
Mama is alive...
Shouichirou, if I stay in this house,
then danger will befall both you and Momoko.
Please forgive my selfishness.
Will you at least tell me the reason?
I will come back, no matter what.
Until then, please take care of Momoko.
Sakura.
I love you and Momoko with all of my heart.
I thought when you were old enough to listen to what I had to say,
then I would tell you the truth.
I've been lying to you for ten years. I'm sorry.
Someday, your mama will come back, I'm sure of it. I believe that.
Mama is alive...
I wonder if Mama's disappearance and their going after the ring
have any connection.
1st Year, Class A
If you're looking for Momoko, she's not here.
Huh? Oh, I see.
What's up? Is Momoko your goal now?
That's not it!
It is unusual for Momoko to be absent.
I wonder if she has caught a cold?
Even though they say turtles don't catch colds.
The water in the fountain was still cold, after all...
Did something happen?
No, nothing.
This seems fishy.
Be honest about it, guy.
It's nothing, I'm telling you.
Hinagiku, do it. It's nothing, I'm telling you.
Hinagiku, do it.
Oh, Momoko. I guess turtles really don't catch colds.
Hey, now.
Momoko, what happened?
Oh, just a little something.
Did something happen with this guy?
No.
Darn.
There should be Love Angels near the girl who had this ring.
Aquelda, would you lend me your power one more time?
If you're serious about it,
I'm sure you'll be able to defeat the Love Angels.
Stop flattering me.
Aquelda... Stop flattering me.
Aquelda...
I appreciate you.
I'm happy, Pluie.
Then you'll do this for me?
Yeah. I accept this job, and I won't do my own business.
Please, I want you to give this to Momoko Hanasaki
and tell her that this is a present from you.
Hey, Yousuke, if you don't give this to her yourself,
then your feelings won't get across.
That's not it!
She... I'm sure she'd be happier if she got this from you, so please!
Really? This is for me?
This is just like the dream.
Dream?
No, no, it's nothing. Dream?
No, no, it's nothing.
Actually...
Yes? Actually...
Yes? This is from Yousuke.
He asked me to give this to you, that's all.
He seems to really be worried about you feeling down.
Yousuke is...
Oh, that's right, he said that for his punishment for being late,
he has to clean the pool after school.
Senior...
Hey, what did you talk to senior Yanagiba
about in the club room earlier?
It's not fair for senior to talk to only you, Momoko.
Tell us, Momoko.
I just remembered something I have to do, so go home first, okay?
Let's go, let's go, let's go!
If you work so slowly, the sun will set on you,
Detention Boy.
Man, whose fault do you think this is?
Huh? What did you say?
If I'm serious, then I can clean one, even two pools in no time!
Wow! Then get to it!
Of course I will! Wow! Then get to it!
Of course I will! You're too slow!
Oww... What are you doing?
Sorry, sorry.
Yousuke.
Thank you.
What're you talking about? Thank you.
What're you talking about?
Oh, it's all out in the open!
Damn! Senior Yanagiba blabbed, didn't he?
What's that?
I throw cold water and put a damper on people's love. I'm Aquelda.
Aquelda, Pluie.
So we meet again, little lady.
My ring... Give back Mama's ring!
That's...
I wouldn't have stolen it if I was just going to return it.
Momoko!
Is she the one? She's the one, right?
Yousuke...
What?
What's wrong? Get them!
Momoko...
Yousuke!
The wave that surrounded that boy was different
from that of an Angel or a Devil.
What could it be?
Yousuke!
Wedding Beautiful Flower!
On this fine day when the water has warmed and the pool will open soon,
you stole a memento of a most beloved mother, and on top of that,
ruined a belated reconciliation. I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
So you DID show up. Aquelda!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Get her!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
We're here too.
You'd better not have forgotten about us.
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Oh no!
Peach, now!
Right!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Pluie... Save me... Pluie.
Pluie, I was happy to have worked for you.
Happy? Foolishness!
Damn you, Wedding Peach.
But the boy who projected that mysterious wave concerns me.
Yousuke, get a grip, Yousuke!
Yousuke!
Momoko, are you okay?
What happened to those two people?
Where's the water dragon?
What're you talking about? Where's the water dragon?
What're you talking about?
Perhaps he was dreaming or something.
But thank goodness you're okay, Yousuke. Really...
Even still...
Since when have you two had this kind of a relationship?
I am jealous.
No! I would never with this guy...
Hey, Momopi, what are you doing?
I'm sorry!
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
I can't believe it, but Yousuke is catching onto our secret!
But there is no way we can tell him we're Love Angels.
After all, I don't want to get him involved any further.
On the next episode of Wedding Peach:
"Infiltration! The Devils' Forest"
Next Wedding Peach- Infiltration! The Devils' Forest "Infiltration! The Devils' Forest"
Next Wedding Peach- Infiltration! The Devils' Forest I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- Infiltration! The Devils' Forest